1 Samuel 15:23 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သၽေႃးဢၼ်တွပ်ႇဢၼ်ထဵင်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ႁဵတ်းၵေႃႉႁူမ်ႈပွင်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၽီႁၢႆႉဢေႃႈ။ သၽေႃးဢၼ်ၵႅၼ်ႇၶႅင်ၼၼ်ႉပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇတၢင်းဢၼ်ဢမ်ႇႁူႉၽြႃးတြႃးလႄႈ ၵူဝ်းၵႂၢႆႇရုၵ်ႈထူႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မႂ်းပႄႇပႅတ်ႈၵႂၢမ်းထႃႇဝရႃႉၽြႃးၼၼ်ႉလႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈပႄႇမႂ်းပႅတ်ႈသေၵႃႈၼႂ်းဢရႃႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်းယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

သၽေႃးတၢင်းဢၼ်လုၵ်ႉၽိုၼ်ႉမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉပဵၼ်ဢပျတ်ႈမိူၼ်ၵၼ်တင်းႁဵတ်းသြႃႇမေႃၽီဢေႃႈ။ ႁူဝ်ၸႂ်ဢၼ်တိုဝ်တၼ်ၼၼ်ႉပဵၼ်ဢပျတ်ႈမိူၼ်ၵၼ်တင်းတၢင်းဢၼ်ဝႆႈႁုၼ်ႇႁၢင်ႈသၢင်းထုဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မႂ်းပႄႇပႅတ်ႈပိင်းၺၢပ်ႈတြႃး ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ယဝ်ႉၼၼ်ႉလႄႈမၼ်းၸဝ်ႈပႄႇပႅတ်ႈမႂ်းၼႂ်းဢရႃႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်းယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။