1 Samuel 15:6 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သေႃးလူႉ ပွႆႇၸႂ်ႉၸူးၵႃႈတီႈၵူၼ်း ၵေႇၼီႉ တင်းလၢႆသေလႄႈ သင်ႇလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ဢွၼ်ၵၼ်ဢွၵ်ႇလႄႈလူင်းၵႂႃႇသေၵႃႈၼႂ်း ၵူၼ်း ဢႃႇမလႅၵ်ႉ တင်းလၢႆတႃႉ။ ၵူဝ်ၵဝ်တၵ်းယႃႉသူပႅတ်ႈပႃးလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶဝ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ သူလႆႈႁဵတ်းၵျေးၸူးဝႆႉတီႈ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်ဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ မႃးၼၼ်ႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ ၵူၼ်း ၵေႇၼီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇသေၵႃႈၼႂ်းၵူၼ်း ဢႃႇမလႅၵ်ႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

မၼ်းသင်ႇၵႂၢမ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ၵိၼိ၊ တင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ “ဢွၼ်ၵၼ်ဢွၵ်ႇသေၵႃႈတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢႃႇမလႅၵ်ႉ၊ လႄႈလူင်းၵႂႃႇသေၵမ်း။ ၵူဝ်ၵဝ်တၵ်းယႃႉၽဵဝ်ႈဢဝ်သူတၢႆႁူမ်ႈလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶဝ်ဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ပူႇမွၼ်ႇသူလႆႈႁဵတ်းၵျေးၸူးဝႆႉတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်မိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်ဢွၵ်ႇမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ လႄႈမႃးယူႇၼၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵူၼ်းမဵဝ်း ၵိၼိ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ်ဢွၵ်ႇသေၵႃႈတီႈၵူၼ်း ဢႃႇမလႅၵ်ႉ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵႂႃႇဢေႃႈ။