1 Samuel 16:1 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လႆႈသမ်ႉ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉတီႈ သမူၺ်ႇလႃႉ လႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ပႄႇပႅတ်ႈ သေႃးလူႉ သေၵႃႈၼႂ်းဢရႃႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၼၼ်ႉလႄႈ မႂ်းတၵ်းၸႂ်ဢမ်ႇသႃႇ ၶၢင်းၶီၶၢင်းၽၢၼ်ယူႇၶိင်ႇၵႃႇလႃႉႁိုင်ၵႃႈႁိုဝ်။ ဢဝ်ၼမ်ႉမၼ်းထႅမ်ႁႂ်ႈၼမ်ႉတဝ်ႈမႂ်းတဵမ်လႄႈၵႂႃႇတႃႉ။ ၵဝ်တၵ်းပွႆႇၸႂ်ႉမႂ်းၸူးၵႃႈတီႈ ယေႇသႄး ၵူၼ်းဝဵင်း ပႅတ်ႉလႁႅမ်ႇ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵဝ်ဢဝ်ၼႂ်းလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ မႄးႁႅၼ်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်းပႃးၼိုင်ႈ ဝႆႉပုၼ်ႈၵဝ်ယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉတီႈ သမူၺ်ႇလႃႉ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ပႄႇပႅတ်ႈ သေႃးလု၊ သေၵႃႈၼႂ်းဢရႃႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၼၼ်ႉလႄႈမႂ်းတၵ်းမႆႈၸႂ်ထိုင်ၸႂ်ပုၼ်ႈမၼ်းယူႇႁိုင်ၵႃႈႁိုဝ်။ ဢဝ်ၼမ်ႉမၼ်းမၢၵ်ႇသၢၼ်ႇလုၼ်ႇထႅမ်သႂ်ႇတဝ်ႈမႂ်းတဵမ်တဵမ်သေယဝ်ႉၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ပႅတ်ႉလႁႅမ်ႇ၊ ၸူးတီႈ ယေႇသႄး၊ တႃႉ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ၵဝ်လိူၵ်ႈဢဝ်ၵႃႈၼႂ်းလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉဝႆႉၵေႃႉၼိုင်ႈ၊ပုၼ်ႈၵဝ်ႁႂ်ႈပဵၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။