1 Samuel 16:11 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သမူၺ်ႇလႃႉ ထၢမ်တီႈ ယေႇသႄး လႄႈဝႃႈ၊ လုၵ်ႈၸၢႆးမႂ်းမီးၵႃႈတီႈၼႆႈတင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်းႁိုဝ်။ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ မၼ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ ယင်းမီးလုၵ်ႈၸၢႆးဢၼ်လဵၵ်ႉသေပိူၼ်ႈလူးၵွၼ်ႇၶႃႈဢေႃႈ။ မၼ်းၼၼ်ႉလဵင်ႉထိင်းသူဝ်းယူႇၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ သမူၺ်ႇလႃႉ လၢတ်ႈတီႈ ယေႇသႄး လႄႈဝႃႈ၊ ပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၵႂႃႇလႄႈ ႁွင်ႉဢဝ်မၼ်းၼၼ်ႉမႃးသေၵမ်း။ ၸူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းၼၼ်ႉဢမ်ႇပႆႇႁွတ်ႈမႃးၼၼ်ႉၸိုင်၊ ႁဝ်းဢမ်ႇလႆႈၶဝ်ႈၼင်ႈၵႃႈၼႂ်းပွႆးၵူၺ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

သမူၺ်ႇလႃႉ၊ ၸင်ႇထၢမ်တီႈ ယေႇသႄး၊ လႄႈဝႃႈ၊ “လုၵ်ႈၸၢႆးမႂ်းယင်းမီးထႅင်ႈသေၵေႃႉသေၵူၼ်းႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ယေႇသႄး၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ယင်းမီးလုၵ်ႈၸၢႆးၵေႃႉလဵၵ်ႉသေပိူၼ်ႈလူးၵွၼ်ႇၶႃႈဢေႃႈ။ မၼ်းၼၼ်ႉလဵင်ႉထိင်းသူဝ်းယူႇၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ သမူၺ်ႇလႃႉ၊ ၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “မွၵ်ႇႁႂ်ႈမၼ်းမႃးၵႃႈတီႈၼႆႈတႃႉ။ ၸူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းယင်းဢမ်ႇပႆႇႁွတ်ႈထိုင်မႃးၼၼ်ႉႁဝ်းဢမ်ႇလႆႈသၢၵ်ႈလူႇၶိူင်ႈတၢင်းလူႇ ၵူၺ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-