1 Samuel 16:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သမူၺ်ႇလႃႉ ႁဵတ်းၸွမ်းၵႃႈဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉၼၼ်ႉလႄႈ ၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ပႅတ်ႉလႁႅမ်ႇ ဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၵူၼ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ် ၼႂ်းဝဵင်း ပႅတ်ႉလႁႅမ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ သၼ်ႇသၼ်ႇသၢႆသၢႆယူႇသေလႄႈ ဢွၼ်ၵၼ်ဢွၵ်ႇႁႂ်ႈလႆႈႁပ်ႉႁူဝ်တၢင်းမၼ်းလႄႈ လဝ်ႊထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈႁဝ်းပၼ်ၵတ်းယဵၼ်ၶျၢမ်းသႃႇယူႇသေလႄႈမႃးၶႃႈႁိုဝ်။ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

သမူၺ်ႇလႃႉ၊ ႁဵတ်းၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉၼၼ်ႉသေလႄႈၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ပႅတ်ႉလႁႅမ်ႇ၊ ဢေႃႈ။ ၵူၼ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ်ၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းၼၼ်ႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ်သၼ်ႇသၼ်ႇသၢႆသၢႆမႃးႁပ်ႉႁူဝ်တၢင်းမၼ်းလႄႈလဝ်ႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈဢၼ်ၸၢင်ႈႁုၸၢင်ႈႁၼ်တီႈၶႃႈ။ ၸွင်ႇပဵၼ်တၢင်းဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းမႃးလႄႇမႃးၸႂ်းၼိမ်ၼိမ်လီလီၶႃႈႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။