1 Samuel 16:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ပၼ်ၵတ်းယဵၼ်ၶျၢမ်းသႃႇယူႇသေလႄႈ၊ ၵဝ်မႃးႁႂ်ႈလႆႈပုၵ်ႈၸေႃႇယိတ်ႈတီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးယဝ်ႉ။ ႁႂ်ႈတူဝ်သူမူတ်းၸၢင်ႇယူႇသေလႄႈ မႃးၵႃႈတီႈပွႆးယိတ်ႈႁူမ်ႈလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵဝ်တႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ႁႂ်ႈ ယေႇသႄး ဢိၵ်ႇတင်းလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉမူတ်းၸၢင်ႇလႄႈ ႁွင်ႉပၢင်းဢဝ်မႃးၵႃႈတီႈပွႆးယိတ်ႈဢေႃႈ။-

သမူၺ်ႇလႃႉ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ပဵၼ်တၢင်းဢၼ်မႃးလႄႇမႃးၸႂ်းၼိမ်ၼိမ်လီလီဢေႃႈ။ ၵဝ်မႃးႁႂ်ႈလႆႈႁဵတ်းတၢင်းလူႇတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ယဝ်ႉ။ ႁႂ်ႈတူဝ်သူမူတ်းၸၢင်ႇလႄႈမႃးၶဝ်ႈပွႆးလူႇပွႆးတၢၼ်းၼႆႉတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ယေႇသႄး၊ တင်းလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းတင်းလၢႆၵေႃႈမၼ်းၸႂ်ႉႁႂ်ႈၶဝ်ႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်တူဝ်ၶဝ်မူတ်းၸၢင်ႇသေယဝ်ႉ၊ၽိတ်ႈႁွင်ႉႁႂ်ႈၶဝ်ပေႃႈလုၵ်ႈမႃးၶဝ်ႈပွႆးလူႇပွႆးတၢၼ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။