1 Samuel 17:25 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ လၢတ်ႈၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ သူလႆႈႁၼ်ၵေႃႉဢၼ်ဢွၵ်ႇမႃးၼၼ်ႉယဝ်ႉႁိုဝ်။ မၼ်းယွၼ်းၶဵင်ႇယွၼ်းတႃႉ မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ယူႇသေလႄႈဢွၵ်ႇမႃးလူင်ပႄႇ။ တီႈၵေႃႉဢၼ်ဢဝ်မၼ်းတၢႆၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းတၵ်းပၼ်ၸေးၸိမ်ႇဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇလႄႈ ဢဝ်လုၵ်ႈယိင်းၸဝ်ႈပၼ်ဢေႃႈ။ တၵ်းႁႂ်ႈပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းပေႃႈမၼ်းလွတ်ႈဢမူႉၶုၼ်ၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၼႆႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၶဝ်ၼင်ႇၵၼ်ၵၼ်လၢတ်ႈတီႈၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ “သူလႆႈႁၼ်ၵေႃႉၼၼ်ႉႁိုဝ်း။ ထွမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်းဢၼ်မၼ်းၶဵင်ႇတႃႉၵၼ်တင်းႁဝ်းၼၼ်ႉလူး။ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း သေႃးလု၊ ဝႆႉၵတိဝႃႈတၵ်းပၼ်သူးလၢပ်ႈယႂ်ႇၼႃႇတီႈၵေႃႉဢၼ်ဢဝ်မၼ်းတၢႆလႆႈၼၼ်ႉၵူၺ်းဢမ်ႇၵႃး၊ယင်းတၵ်းဢဝ်လုၵ်ႈယိင်းသၢဝ်ၸဝ်ႈပၼ်ဢေႃႈ။ ပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းပေႃႈမၼ်းတင်းလၢႆၵေႃႈတၵ်းပၼ်ႁႂ်ႈလွတ်ႈတၢင်းဢၼ်ထၢမ်းၶွၼ်ႇလူးၵွၼ်ႇဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။