1 Samuel 17:28 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢေးလျႃႇၽႃႉ ဢၼ်ပဵၼ်ပီႈဢၢႆႈမၼ်းၵေႃႉယႂ်ႇၼၼ်ႉ ငိၼ်းမၼ်းလၢတ်ႈတေႃႇၵၼ်တင်းမၼ်းၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ၊ တၢင်းၸႂ်မႆႈၶႆႈၸႃႉဢွၵ်ႇတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ လႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈမႂ်းလူင်းမႃးၵႃႈတီႈၼႆႈၼင်ႇႁိုဝ်။ မႂ်းဢဝ်သူဝ်းဢၼ်မီးၵေႇၼႃႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢၢပ်ႈဝႆႉၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းၽူႈလႂ်ၵႃႈတီႈထိူၼ်ႇၼၼ်ႉ။ ၵဝ်ႁူႉတၢင်းဢၼ်မႂ်းမႃႇၼႃႉယႂ်ႇ၊ တၢင်းဢၼ်ႁူဝ်ၸႂ်မႂ်းႁၢႆႉယုတ်ႈၼၼ်ႉယူႇဢေႃႈ။ မႂ်းလူင်းမႃးႁႂ်ႈလႆႈလူတူၺ်းပွႆးသိုၵ်းယဝ်ႉလူင်ပႄႇ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ဢေးလျႃႇၽႃႉ၊ ဢၼ်ပဵၼ်ပီႈဢၢႆႈလူင်မၼ်းၼၼ်ႉလႆႈငိၼ်းမၼ်းလၢတ်ႈတေႃႇၵၼ်တင်းၵူၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ၊ၶႂ်ႈၸႃႉ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “မႂ်းလူင်းမႃးႁဵတ်းၵႃႈသင်ယူႇၵႃႈတီႈၼႆႈ။ မႂ်းၸႂ်ႉၽူႈလႂ်ပႂ်ႉထိင်းသူဝ်းမႂ်းဢၼ်မီးၵႃႈၼႂ်းထိူၼ်ႇၼၼ်ႉ။ ၵဝ်ႁုတၢင်းဢၼ်မႂ်းမႃႇၼႃႉယႂ်ႇ၊တၢင်းဢၼ်ႁူဝ်ၸႂ်မႂ်းႁၢႆႉယုတ်ႈၼၼ်ႉယူႇဢေႃႈ။ မႂ်းလူင်းမႃးႁႂ်ႈလႆႈပႂ်ႉတူၺ်းပွႆးတိုၵ်းသိုၵ်းလူင်ပႄႇ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။