1 Samuel 17:39 — Compare Translations

2 translations compared side by side

တႃႇဝိတ်ႈ ဢဝ်လၢပ်ႇၸဝ်ႈ မတ်ႉသႂ်ႇၵႃႈၼိူဝ်ၶူဝ်းၼုင်ႈမၼ်းသေလႄႈ ၵျူဝ်းၸႃးငႃတၵ်းၵႂႃႇ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ် မၼ်းဢမ်ႇပႆႇတွၼ်ႉယၢမ်ႈလႆႈၸၢမ်းတူၺ်းလၢၵ်ႈၼၢၵ်ႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈဢၼ်ပဵၼ်ၼင်ႇၼႆလႄႈ တႃႇဝိတ်ႈ လဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈ သေႃးလူႉ လႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈဢမ်ႇပႃးဢဝ်ၸိူဝ်းၼႆႉသေလႄႈ ၵႂႃႇလႆႈတီႈၶႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈဢမ်ႇပႆႇတွၼ်ႉယၢမ်ႈလႆႈၸၢမ်းတူၺ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ တႃႇဝိတ်ႈ ၶိုၼ်းၵႄႈထွတ်ႇသေဢေႃႈ။-

တႃႇဝိတ်ႈ၊ သမ်ႉဢဝ်လၢပ်ႇၸဝ်ႈမတ်ႉၸပ်းၶူဝ်းၼုင်ႈမၼ်းသေယဝ်ႉ၊ၶတ်းၸႂ်သေၸၢမ်းပႆတူၺ်းဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းဢမ်ႇပႆႇတွၼ်ႉယၢမ်ႈလႆႈၸၢမ်းတူၺ်းလၢၵ်ႈၼၢၵ်ႈၼၼ်ႉလႄႈမၼ်းဢမ်ႇပႆလႆႈ။ မၼ်းၸင်ႇလဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈ သေႃးလု၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၶႃႈၸဝ်ႈၼုင်ႈမႆၸိူဝ်းၼႆႉလႄႈဢမ်ႇၸၢင်ႈတိုၵ်းတေႃးလႆႈတီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈဢမ်ႇတွၼ်ႉလႆႈၼုင်ႈသေပွၵ်ႈတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊မၼ်းၶိုၼ်းၵႄႈထွတ်ႇသေဢေႃႈ။-