1 Samuel 17:55 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သေႃးလူႉ ၼၼ်ႉမိူဝ်ႈဢၼ်ႁၼ် တႃႇဝိတ်ႈ ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ ႁႂ်ႈလႆႈတိုၵ်းတေႃးၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၼၼ်ႉၸိုင်၊ ထၢမ်တီႈၶုၼ်ပူဝ်ႇၶျုၵ်ႈမၼ်း ဢႃႉပၼႃး လႄႈဝႃႈ၊ ဢႃႉပၼႃး ဢိူၺ်း၊ ၵူၼ်းဢွၼ်ႇၼႆႉၸိုင် ပဵၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးၽူႈလႂ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ဢႃႉပၼႃး ၵေႃႈလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်တီႈၶႃႈ၊ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇၼၼ်ႉ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းဢမ်ႇႁူႉတီႈၶႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

မိူဝ်ႈဢၼ် သေႃးလု၊ ႁၼ် တႃႇဝိတ်ႈ၊ ဢွၵ်ႇၵႂႃႇႁႂ်ႈလႆႈတိုၵ်း ၵေႃးလျတ်ႈ၊ ၼၼ်ႉၸိုင်၊ထၢမ်တီႈၸဝ်ႈၵွၼ်းတပ်ႉသိုၵ်းလူင်မၼ်း ဢပ်ႉပၼႃး၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ ဢပ်ႉပၼႃး၊ ႟။ မၼ်းပဵၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးၽူႈလႂ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ။ ဢပ်ႉပၼႃး၊ ၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈမုၼ်ယႂ်ႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈဢမ်ႇႁုၸၵ်းမၼ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။