1 Samuel 17:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၼၼ်ႉၸုၵ်းယူႇသေလႄႈ ႁွင်ႉသႅၼ်ႇၸူးတီႈပူဝ်ႇပႃႇၵူၼ်းတပ်ႉ ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ သူဢွၵ်ႇမႃးယၼ်ႇတပ်ႉၶၢင်းတပ်ႉယူႇၼင်ႇႁိုဝ်။ ၵဝ်ၼႆႉပဵၼ်ၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ သူၸိုင်ပဵၼ်ၶႃႈ သေႃးလူႉ ဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ လိူၵ်ႈၵဵပ်းဢဝ်ၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈပုၼ်ႈသူလႄႈ ႁႂ်ႈမၼ်းဢွၵ်ႇမႃးၸူးတီႈၵဝ်တႃႉ။-

ၵေႃးလျတ်ႈ၊ ၼၼ်ႉၸုၵ်းယူႇသေလႄႈႁွင်ႉပၢဝ်ႇတီႈၵူၼ်းသိုၵ်းတပ်ႉ ဢိသရေး၊ ၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ “သူမႃးမီးယူႇၵႃႈတီႈၼႆႈတႃႇတေႁဵတ်းၵႃႈသင်။ တႃႇတေၶပ်ႉႁၢင်ႈႁဵတ်းသိုၵ်းႁိုဝ်း။ ၵဝ်ၼႆႉပဵၼ်ၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ လႄႈသူၼႆႉပဵၼ်ၶႃႈ သေႃးလု၊ ယဝ်ႉ။ ၼႂ်းသူၼၼ်ႉလိူၵ်ႈဢဝ်ၵေႃႉၼိုင်ႈမႃးတိုၵ်းၵၼ်တင်းၵဝ်တႃႉ။-