1 Samuel 18:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၽဝ်ႇၼိုင်ႈ သေႃးလူႉ လၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ လႄႈဝႃႈ၊ တူၺ်းလူး၊ ၵဝ်တၵ်းဢဝ်လုၵ်ႈယိင်းၵဝ်ၵေႃႉယႂ်ႇ မေးရပ်ႉ ၼၼ်ႉ ပၼ်ၵၼ်တင်းမႂ်းဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵွမ်ႉမႂ်းႁတ်းႁၢၼ်ပုၼ်ႈၵဝ်လႄႈ ႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်တိုၵ်းသိုၵ်းပုၼ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးၵူၺ်းတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ သေႃးလူႉ ဝႃႈ၊ ယႃႇပေႁႂ်ႈမိုဝ်းၵဝ်လႆႈႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼိူဝ်မၼ်းလႄႈ ႁႂ်ႈမိုဝ်းၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼိူဝ်မၼ်းသေၵမ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၽဝ်ႇၼိုင်ႈ သေႃးလု၊ လၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “လုၵ်ႈယိင်းၵဝ်ၵေႃႉယႂ်ႇ မေးရပ်ႉ၊ ၼႆႉၵဝ်တၵ်းပၼ်ႁႂ်ႈမၼ်းပဵၼ်မေးမႂ်းဢေႃႈ။ မႂ်းၵူၺ်းတၵ်းလႆႈႁတ်းႁၢၼ်ပုၼ်ႈၵဝ်လႄႈတိုၵ်းသိုၵ်းပုၼ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ (လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ သေႃးလု၊ ဝႃႈ၊ယႃႇပေႁႂ်ႈမိုဝ်းၵဝ်လႆႈတိူဝ်ႉထုၵ်ႇမၼ်းႁႂ်ႈမိုဝ်းၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၶဝ်တိူဝ်ႉထုၵ်ႇမၼ်းယဵင်ႈၶႅၼ်းတေလီဢေႃႈ။)