1 Samuel 18:21 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သေႃးလူႉ ဝႃႈ၊ ၵဝ်တၵ်းဢဝ်ပၼ်ၵၼ်တင်းမၼ်း ႁႂ်ႈပဵၼ်တူင်ႇႁႅဝ်ႉတူင်ႇၶိုမ်းတီႈမၼ်းလႄႈ ႁႂ်ႈမိုဝ်းၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ႁဵတ်းရၢၼ်ႇသူႇတေႃႇမၼ်းဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ သေႃးလူႉ လၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ လႄႈဝႃႈ၊ ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ ၵမ်းတူႉတီႉယႃႉၼႆႉၸိုင်၊ မႂ်းတၵ်းလႆႈပဵၼ်လုၵ်ႈၶူၺ်ၵဝ်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

လၢတ်ႈၼႂ်းၸႂ်ဝႃႈ၊ “ၵဝ်တၵ်းဢဝ် မိၶႃႇလႃႉ၊ ပၼ်ၵၼ်တင်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ႁႂ်ႈပဵၼ်တူင်ႇႁႅဝ်ႉတူင်ႇၶိုမ်းတီႈမၼ်းလႄႈႁႂ်ႈမဵဝ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ဢဝ်မၼ်းတၢႆလူးၵွၼ်ႇဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ သေႃးလု၊ လၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ပွၵ်ႈထူၼ်ႈသွင်လႄႈဝႃႈ၊ “ၵမ်းၼႆႉၸိုင်၊မႂ်းတၵ်းတေလႆႈပဵၼ်လုၵ်ႈၶူၺ်ၵဝ်ယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-