1 Samuel 18:25 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သေႃးလူႉ သင်ႇလၢတ်ႈထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ သူလၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ လႄႈဝႃႈ၊ လွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တၵ်းပေႇၸႂ်တီႈရၢၼ်ႇသူႇမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၼွၵ်ႈသေပၢႆၼင်ၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ပၢၵ်ႇၼိုင်ႈၼၼ်ႉ၊ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဢမ်ႇမီးဢလူဝ်ႇၶႂ်ႈလႆႈလၢၵ်ႈသွင်ႇပၼ်ႇၼႃႇ တၢင်ႇၸိူဝ်ႉတၢင်ႇဢၼ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၼႂ်းဝႃႈၼၼ်သေၵေႃႈ သေႃးလူႉ မီးတၢင်းၵျၢမ်ႇတၢင်းပွင် တၵ်းႁႂ်ႈ တႃႇဝိတ်ႈ သုမ်းလူၺ်ႈ မိုဝ်းၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

သေႃးလု၊ သမ်ႉမီးဢမိင်ႉႁႂ်ႈၶဝ်ၵႂႃႇမွၵ်ႇလၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ပုၼ်ႈတႃႇတၵ်းလႆႈလုၵ်ႈယိင်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၸိုင်၊မၼ်းၸဝ်ႈၶႂ်ႈလႆႈပၢႆၼင်ၶွင်ၵူၼ်းၸၢႆး ၽိလိတ်ႉတိ၊ ပၢၵ်ႇၼိုင်ႈႁႂ်ႈပဵၼ်တၢင်းဢၼ်တွပ်ႇတႅၼ်းရၢၼ်ႇသူႇမၼ်းတင်းလၢႆဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ (လွင်ႈတၢင်းၼႆႉၸိုင်၊ပဵၼ်ဢၼ် သေႃးလု၊ ၵျၢမ်ႇႁႂ်ႈၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ဢဝ် တႃႇဝိတ်ႈ၊ တၢႆဢေႃႈ။-)