1 Samuel 19:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းယင်းဢမ်ႇသေလၢႆဢသၢၵ်ႈမၼ်းလႄႈ ဢဝ်ၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၼၼ်ႉ တၢႆသေယဝ်ႉ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ႁဵတ်းၵျေးၸူးတၢင်းဢၼ်ၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ် ဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇပုၼ်ႈမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်တီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းႁၼ်လႄႈၸူမ်းသိူဝ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ၸဝ်ႈႁဝ်းတၵ်းႁဵတ်းဢပႅတ်ႈလူၺ်ႈလွင်ႈလိူတ်ႈဢၼ်ဢမ်ႇမီးဢပႅတ်ႈၼၼ်ႉ ၼႂ်းလွင်ႈဢၼ်လွင်ႈမၼ်းယင်းဢမ်ႇမီးလႄႈ တၵ်းဢဝ် တႃႇဝိတ်ႈ တၢႆၼၼ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်တီႈၶႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

မၼ်းယင်းဢမ်ႇသေလၢႆဢသၢၵ်ႈမၼ်းလႄႈဢဝ် ၵေႃးလျတ်ႈ၊ တၢႆသေယဝ်ႉ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ႁႂ်ႈမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ဢွင်ႇသိုၵ်းဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းႁၼ်လႄႈၸူမ်းသိူဝ်းတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈသင်လႄႈပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းမီးၸႂ်ၶႂ်ႈၽိတ်းပိူင်ႈၵေႃႉဢၼ်ဢမ်ႇမီးဢပျတ်ႈၼၼ်ႉ။ သမ်ႉယင်းဢမ်ႇမီးလွင်ႈမီးတၢင်းမၼ်းလႄႈတၵ်းဢဝ် တႃႇဝိတ်ႈ၊ တၢႆႁဵတ်းသင်တီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။