1 Samuel 2:30 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်လႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ မီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ ပိၵ်ႉသမ်ႉၵဝ်လႆႈဝႃႈ၊ မဵဝ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းမႂ်း၊ မဵဝ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းပေႃႈမႂ်းၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈၵႂႃႇမႃးယူႇၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၵဝ်ယူႇတႃႇသေႇဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေၵေႃႈ၊ လႆႈသမ်ႉ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ ႁႂ်ႈၵတီႉၼၼ်ႉၵႆၵၼ်တင်းၵဝ်သေ။ ၵဝ်တၵ်းယုၵ်ႉယွင်ႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုၵ်ႉယွင်ႈၵဝ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းဢမ်ႇပေႃးၼင်ႇႁိုဝ်တီႈၵဝ်ၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်မုၼ်ၵုင်ႇသရေႇလူႉဢေႃႈ။-

ၵဝ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမဵဝ်း ဢိသရေး၊ လႆႈဝႆႉၵတိမိူဝ်ႈၵွၼ်ႇဢွၼ်တၢင်းၼၼ်ႉလွင်ႈဢၼ်ႁႂ်ႈၵူၼ်းႁိူၼ်းၵူၼ်းယေးမႂ်းဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းၶိူဝ်းႁိူၼ်းမႂ်းတင်းလၢႆထၢမ်းႁဵတ်းၼႃႈၵၢၼ်ယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ တႃႇသေႇဢမ်ႇထၢတ်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၵဝ်သမ်ႉဝႃႈၸမ်ႉ၊ ‘ႁႂ်ႈၵတိၼၼ်ႉၵႆၵၼ်တင်းၵဝ်သေ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ၵဝ်တၵ်းယုၵ်ႉယွင်ႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုၵ်ႉယွင်ႈၵဝ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းဢမ်ႇပေႃးၼင်ႇႁိုဝ်တီႈၵဝ်ၼၼ်ႉၵဝ်တၵ်းယႃႉမုၼ်သရေႇၶဝ်လုဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼႆဢေႃႈ။-