1 Samuel 20:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယေႃးၼသၼ်ႇ ၵေႃႈသမ်ႉလၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ လႄႈဝႃႈ၊ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇၼၼ်ႉ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ၸၢမ်းတူၺ်းတီႈၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ် ၼႂ်းဝၼ်းမိူဝ်ႈၽုၵ်ႈ၊ ဝၼ်းမိူဝ်ႈႁိုဝ်း၊ မိူဝ်ႈၶိင်ႇၼႆႉၸမ်ၸမ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉၼၼ်ႉ၊ ပေႃးမၼ်းၸဝ်ႈမီးတၢင်းၵျၢမ်ႇတၢင်းပွင်ဢၼ်လီတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ ၸိုင် ၵဝ်ယင်းဢမ်ႇပွႆႇၸႂ်ႉလႄႈမွၵ်ႇလၢတ်ႈမႂ်းလႄႈတၵ်းယူႇႁိုဝ်။-

ယေႃးၼႀၼ်ႇ၊ လၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ႁႂ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၼႆႉပဵၼ်သၢၵ်ႈသေႇပုၼ်ႈႁဝ်းသွင်ၵေႃႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ။ မိူဝ်ႈၽုၵ်ႈဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႈမိူဝ်ႈႁိုဝ်းမိူဝ်ႈၶိင်ႇၼႆႉၼၼ်ႉၵဝ်တၵ်းတွင်ႈထၢမ်တူၺ်းတီႈပေႃႈၸဝ်ႈၵဝ်ဢေႃႈ။ ပေႃးမၼ်းၸဝ်ႈမီးသၽေႃးဢၼ်လီတီႈမႂ်းၸိုင်၊ၵဝ်တၵ်းသင်ႇၵႂၢမ်းမႃးတီႈမႂ်းဢေႃႈ။-