1 Samuel 20:29 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပၼ်ဢၶႂၢင်ႉ ႁႂ်ႈၵဝ်ၶႃႈလႆႈၵႂႃႇသေၵမ်း။ ပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းႁဝ်းၶႃႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉ၊ ႁဵတ်းပွႆးယိတ်ႈၵႃႈတီႈဝဵင်းၼၼ်ႉၶႃႈဢေႃႈ။ ပီႈၸၢႆးၵဝ်ၶႃႈၵေႃႈ သင်ႇလၢတ်ႈမႃးတီႈၵဝ်ၶႃႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ပေႃးၵဝ်ၶႃႈထူပ်းၵျေးၸူးသိုဝ်ႈၼႃႈတႂ်ႈတႃၸဝ်ႈႁဝ်းဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ၸိုင်၊ ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ဢၶႂၢင်ႉ ႁႂ်ႈၵဝ်ၶႃႈလႆႈၵႂႃႇႁၼ်ပီႈၸၢႆးၵဝ်ၶႃႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်းၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၼင်ႇၼၼ်လႄႈ မၼ်းဢမ်ႇမႃးၵႃႈတီႈပွႆးၵိၼ်ၸဝ်ႈၼႆႉတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

တွင်းပၢၼ်ႇလႄႈဝႃႈ၊ ‘ႁႂ်ႈၵဝ်ၶႃႈလႆႈပွၵ်ႈမိူဝ်းသေၵမ်း။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းႁဝ်းၶႃႈႁဵတ်းပွႆးတၢင်းလူႇၵႃႈတီႈၼႂ်းဝဵင်းၼၼ်ႉလႄႈပီႈဢၢႆႈၵဝ်ၶႃႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉၸႂ်ႉႁႂ်ႈၵဝ်ၶႃႈၵႂႃႇပွႆးၼၼ်ႉၶႃႈဢေႃႈ။ ပေႃးၸဝ်ႈႁဝ်းပဵၼ်ၵေႃႉသႄႈၵဝ်ၶႃႈဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ၸိုင်၊ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ဢၶႂၢင်ႉႁႂ်ႈၵဝ်ၶႃႈလႆႈၵႂႃႇထူပ်းႁၼ်ပီႈဢၢႆႈၵဝ်ၶႃႈတင်းလၢႆသေၵမ်းၶႃႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်လႄႈမၼ်းဢမ်ႇလႆႈမႃးၵိၼ်ပွႆးၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။