1 Samuel 20:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

တႃႇဝိတ်ႈ ၵေႃႈ ႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်ၵိၼ်ႇဢၼ်ဝႃႈလႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉ ႁူႉလွင်ႈဢၼ်ၵဝ်ၶႃႈထူပ်းၵျေးၸူးသိုဝ်ႈၼႃႈတႂ်ႈတႃၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ ယႃႇပေႁႂ်ႈ ယေႃးၼသၼ်ႇ ႁူႉဢမူႉၼႆႉ။ ၵူဝ်မၼ်းတၵ်းမီးၸႂ်ဢၼ်ဢမ်ႇသႃႇဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉယဝ်ႉ။ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃးဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇၼၼ်ႉ၊ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ဢသၢၵ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းလိပ်းယူႇၼၼ်ႉ၊ ၵႃႈတီႈၵႄႈဝူင်ႈၵၢင်တၢင်းတၢႆတင်းၵဝ်ၶႃႈၼႆႉၸိုင်၊ မီးၸူဝ်ႈယၢင်ႈတိၼ်ၼိုင်ႈၵူၺ်းဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၵူၺ်းၵႃႈ၊ တႃႇဝိတ်ႈ၊ သမ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်ၶႃႈႁတ်းတိူင်ႇၵၢဝ်ႇဢေႃႈ။ ပေႃႈၸဝ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉၸဵၼ်းၸႃးလႄႈဝႃႈ၊ ‘လွင်ႈတၢင်းၼႆႉၸိုင်၊ ယေႃးၼႀၼ်ႇ၊ ဢမ်ႇလီႁု။ ၵူဝ်မၼ်းတၵ်းၸႂ်ဢမ်ႇသႃႇဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼႆဝႆႉ၊ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈႁုလွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းၵျိူၵ်ႈႁၵ်ႉထုၵ်ႇၸႂ်ၵဝ်ၶႃႈၼႃႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇလႄႈ၊ဢသၢၵ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းၵေႃႈတႄႇယူႇၼၼ်ႉၵဝ်ၶႃႈယၢၼ်ၵၼ်တင်းတၢင်းတၢႆၸူဝ်ႈယၢင်ႈတိၼ်ၼိုင်ႈၵူၺ်းယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။