1 Samuel 20:42 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယေႃးၼသၼ်ႇ ၵေႃႈလၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ လႄႈဝႃႈ၊ ထွၵ်ႈလူၺ်ႈလွင်ႈဢၼ်ႁႃးသွင်ၵေႃႉဢဝ်ၼႃႇမႃႉၸိုဝ်ႈသဵင်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးလႄႈ ၵိၼ်ႇဝႃႈတီႈၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးယူႇၵႃႈတီႈဝူင်ႈၵၢင်မႂ်းတင်းၵဝ်၊ ၵႃႈတီႈဝူင်ႈၵၢင်ပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းမႂ်းတင်းပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၵဝ်တႃႇသေႇသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉယဝ်ႉၼၼ်ႉလႄႈ၊ ၵႂႃႇၼိမ်ၼိမ်လီလီတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ တႃႇဝိတ်ႈ လုၵ်ႉၵႂႃႇလႄႈ ယေႃးၼသၼ်ႇ ၵေႃႈ ၶဝ်ႈၵႂႃႇၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းသေဢေႃႈ။

ယေႃးၼႀၼ်ႇ၊ ၵေႃႈလၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တၵ်းမီးယူႇၵႃႈတီႈဝူင်ႈၵၢင်မႂ်းတင်းၵဝ်လႄႈ၊ႁႂ်ႈၵႂၢမ်းဢၼ်ႁႃးသွင်ၵေႃႉဝႆႉၵတိသဵတ်ႈၸႃႇတေႃႇၵၼ်ၼၼ်ႉတႄႇယူႇၸူဝ်ႈလုၵ်ႈပၢၼ်လၢၼ်မႂ်းတင်းၸူဝ်ႈလုၵ်ႈပၢၼ်လၢၼ်ၵဝ်သေၵမ်းလူၺ်ႈ။ ႁႂ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမႂ်းၸူဝ်ႈၶၢဝ်းတၢင်းမႂ်းသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၵေႃႈဢွၵ်ႇၵႂႃႇလႄႈ ယေႃးၼႀၼ်ႇ၊ ၶိုၼ်းၶဝ်ႈၵႂႃႇၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းသေဢေႃႈ။