1 Samuel 21:9 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ လၢပ်ႇ ၵေႃးလျတ်ႈ ၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ဢၼ်မႂ်းဢဝ်တၢႆပႅတ်ႈၵႃႈတီႈပၢင်ႇႁူၺ်ႈ ဢေးလႃႇ ၼၼ်ႉ ႁေႃႇၶဵၼ်းၽႅၼ်ႇယူႇသေလႄႈ မီးၵႃႈတီႈၽၢႆႇလင်သိူဝ်ႈသုပ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶႂ်ႈဢဝ်ၵေႃႈဢဝ်တႃႉ။ လၢပ်ႇတၢင်ႇမၢၵ်ႈတၢင်ႇဢၼ်ဢမ်ႇမီး၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ တႃႇဝိတ်ႈ လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ လၢပ်ႇဢၼ်မိူၼ်ၵၼ်တင်းလၢပ်ႇၼၼ်ႉဢမ်ႇမီးၶႃႈယဝ်ႉ။ ပၼ်သေၵမ်းၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ဢႁိမလႅၵ်ႉ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “မီးလၢပ်ႇ ၵေႃးလျတ်ႈ၊ ၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ဢၼ်မႂ်းဢဝ်တၢႆၵႃႈတီႈပၢင်ႇႁူၺ်ႈ ဢေးလႃႇ၊ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ဢဝ်ၽႃႈႁေႃႇဝႆႉလႄႈမီးၽၢႆႇလင်သိူဝ်ႈသုပ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶႂ်ႈဢဝ်ၵေႃႈဢဝ်တႃႉ။ လၢပ်ႇတၢင်ႇမၢၵ်ႈဢမ်ႇမီးယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ။ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “လၢပ်ႇဢၼ်လီသေၼႆႉဢမ်ႇမီးၶႃႈယဝ်ႉ။ ပၼ်သေၵမ်းၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။