1 Samuel 22:13 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သေႃးလူႉ ၵေႃႈလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ မႂ်းဢိၵ်ႇတင်းလုၵ်ႈၸၢႆး ယေႇသႄး ၼၼ်ႉ ႁဵတ်းမုၵ်ႉႁဵတ်းၸိူဝ်းယူႇၽၢႆႇၼိုင်ႈတင်းၵဝ် ၼႂ်းလွင်ႈဢၼ်မႂ်းဢဝ်ၶဝ်ႈမုၼ်းတင်းလၢပ်ႇပၼ်တီႈမၼ်းလႄႈ တွင်ႈထၢမ်တီႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပုၼ်ႈမၼ်း ႁႂ်ႈမၼ်းလႆႈလုၵ်ႉယူႇၽၢႆႇၼိုင်ႈတင်းၵဝ်သေလႄႈ လွမ်ၵျၢမ်ႇၵဝ်ယူႇၵႃႈၼင်ႇဢၼ်မၼ်းႁဵတ်းယူႇဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉၼၼ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

သေႃးလု၊ ၵေႃႈလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဵတ်းသင်လႄႈမႂ်းတင်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၵျၢမ်ႇဢၢင်ႈႁဵတ်းၶတ်းၵဝ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ႁဵတ်းသင်လႄႈမႂ်းဢဝ်ၸရိပ်ႈတၢင်းၵိၼ်ဢိၵ်ႇတင်းလၢပ်ႇပၼ်မၼ်းသေယဝ်ႉ၊တွင်ႈထၢမ်တီႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပုၼ်ႈမၼ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉမၼ်းလုၵ်ႉၽိုၼ်ႉၵဝ်လႄႈလွမ်ပႂ်ႉပုၼ်ႈႁႂ်ႈလႆႈဢဝ်ၵဝ်တၢႆယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။