1 Samuel 22:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မီးဢမိင်ႉတီႈၵူၼ်းသိုၵ်းပႆတိၼ်ဢၼ်လွမ်ႉလဵပ်ႈႁွပ်ႈယူႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ဢွၼ်ၵၼ်ဝၢႆႇၶိုၼ်းလႄႈဢဝ်ယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးၸိူဝ်းၼႆႉတၢႆ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်ယူႇၽၢႆႇ တႃႇဝိတ်ႈ လႄႈ ပိၵ်ႉသမ်ႉႁူႉလွင်ႈဢၼ်မၼ်းဢွၵ်ႇပၢႆႈၼၼ်ႉယူႇသေၵေႃႈ ဢမ်ႇမွၵ်ႇဢမ်ႇလၢတ်ႈတီႈၵဝ်ၼၼ်ႉတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေၵေႃႈ၊ ၶႃႈၵူၼ်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ယင်းဢမ်ႇၶႂ်ႈယိုၼ်ႈမိုဝ်းၶဝ်သေလႄႈ ယႃႉပႅတ်ႈ ယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈယူႇဢေႃႈ။-

ပူင်ဢမိင်ႉတီႈမူႇၵူၼ်းပႂ်ႉဢသၢၵ်ႈၸဝ်ႈၸိူဝ်းဢၼ်ၸုၵ်းလွမ်ႉႁွပ်ႈႁိမ်းမၼ်းယူႇၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်ယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတၢႆတႃႉ။ ၶဝ်ၼၼ်ႉၽွမ်ႉၽၢႆႇ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လႄႈပိၵ်ႉသမ်ႉႁုလွင်ႈဢၼ်မၼ်းဢွၵ်ႇပၢႆႈယူႇၼၼ်ႉသေၵေႃႈယင်းဢမ်ႇမွၵ်ႇဢမ်ႇလၢတ်ႈတီႈၵဝ်လူင်ပႄႇ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊မူႇၵူၼ်းပႂ်ႉဢသၢၵ်ႈၸဝ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉယင်းဢမ်ႇယုၵ်ႉမိုဝ်းႁႂ်ႈလႆႈဢဝ်တၢႆယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈယူႇဢေႃႈ။-