1 Samuel 22:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်လႄႈ သူၵႃႈမီးဢွၼ်ၵၼ်ႁဵတ်းမုၵ်ႉႁဵတ်းၸိူဝ်းယူႇၽၢႆႇၼိုင်ႈတင်းၵဝ်ႁိုဝ်။ ၼႂ်းသူၼႆႉၽူႈလႂ်သေၵေႃႉသေၵူၼ်း ဢမ်ႇလဝ်ႊလၢတ်ႈလွင်ႈဢၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးၵဝ် ႁဵတ်းမိၵ်ႉသႃႇႁႃယႃႉလူၺ်ႈၵၼ်တင်းလုၵ်ႈၸၢႆး ယေႇသႄး ၼၼ်ႉ။ ၽူႈလႂ်သေၵေႃႉသေၵူၼ်း ဢမ်ႇမႆႈၸႂ်ၶီၸႂ်လူၺ်ႈၵဝ်။ ၽူႈလႂ်ယင်းဢမ်ႇမွၵ်ႇဢမ်ႇလၢတ်ႈလွင်ႈဢၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးၵဝ် တိုၵ်းယူင်းၶႃႈၵဝ်ႁႂ်ႈမၼ်းလႆႈပႂ်ႉလွမ်ပႂ်ႉတူၺ်းၵဝ် မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ႁဵတ်းယူႇဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉၼၼ်ႉလႄႈယူႇလူင်ပႄႇ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈလွင်ႈတၢင်းၼႆႉလႄႈသူဢွၼ်ၵၼ်ၵျၢမ်ႇႁဵတ်းၶတ်းၵၼ်တင်းၵဝ်ႁိုဝ်း။ ၼႂ်းသူၼႆႉၵေႃႉလႂ်ၵေႃႈဢမ်ႇလဝ်ႈလၢတ်ႈလွင်ႈဢၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးၵဝ်ႁဵတ်းၵေႃႉၵၼ်တင်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၼၼ်ႉ။ ၵေႃႉလႂ်ၵေႃႈဢမ်ႇၶႆႈၸႂ်ပုၼ်ႈဢၵျူဝ်းၵဝ်။ ဢမ်ႇမွၵ်ႇဢမ်ႇလၢတ်ႈလွင်ႈဢၼ်ၶႃႈၵဝ် တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၼၼ်ႉလွမ်ပႂ်ႉဢၶႂၢင်ႉဢယေးႁႂ်ႈလႆႈဢဝ်ၵဝ်တၢႆၼၼ်ႉ၊ဢိၵ်ႇတင်းလွင်ႈဢၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးၵဝ်ယင်းပၼ်ဢဵၼ်ပၼ်ႁႅင်းမၼ်းၼၼ်ႉယူႇလူင်ပႄႇ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။