1 Samuel 23:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်း တႃႇဝိတ်ႈ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈ လၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ ႁဝ်းၼႆႉတေႃႈၵႃႈၵႃႈတီႈမိူင်း ယူႉတႃႉ ၼႆႉယင်းၵူဝ်ႁႄယူႇဢေႃႈ။ လိူဝ်သေၼၼ်ႉဢမ်ႇၵႃး၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈဝဵင်း ၵီႉလႃႉ လႄႈ ၶဵင်ႇတိုၵ်းၵၼ်တင်းပူဝ်ႇပႃႇၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉယူႇၼၼ်ႉၸိုင်၊ ယဵင်ႈၶႅၼ်းတၵ်းမီးတီႈဢၼ်လီၵူဝ်လီႁႄၼႃႇဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၵူၼ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “တေႃႈၵႃႈႁဝ်းမီးယူႇၼႂ်းမိူင်း ယုတႃႉ၊ ၼႆႉယင်းၵူဝ်ႁႄယူႇဢေႃႈ။ ပေႃးႁဝ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ၵိလႃႉ၊ လႄႈတိုၵ်းတေႃးတပ်ႉယႂ်ႇတပ်ႉလူင်ၵူၼ်းမဵဝ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၸိုင်၊တၵ်းပဵၼ်ဢၼ်ယဵင်ႈၶႅၼ်းႁၢႆႉလိူဝ်တွၼ်းၼႃႇလူင်လၢင်တီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-