1 Samuel 24:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်း တႃႇဝိတ်ႈ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ တူၺ်းၶႃႈလူး၊ ဝၼ်းဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ တူၺ်းလူး၊ ၵဝ်တၵ်းဢဝ်ရၢၼ်ႇသူႇမႂ်း ဢၢပ်ႈပၼ်ၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းမႂ်းလႄႈ၊ မႂ်းမီးဢၶႂၢင်ႉဢၼ်လႆႈႁဵတ်းတီႈမၼ်း ၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်မႂ်းၶႂ်ႈႁဵတ်းဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉ ႁွတ်ႈထိုင်ၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ တႃႇဝိတ်ႈ လုၵ်ႉလႄႈတဵတ်ႇတဵတ်ႇထိူဝ်တႅပ်းဢဝ်သိူဝ်ႈယၢဝ်း သေႃးလူႉ ၼၼ်ႉပွတ်းၼိုင်ႈဢေႃႈ။-

ၵူၼ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ဢၼ်ၼႆႉပဵၼ်ဢၶႂၢင်ႉဢယေးပုၼ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းယဝ်ႉ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းဝႆႉဝႃႈ၊ ‘ၵဝ်တၵ်းဢဝ်ရၢၼ်ႇသူႇမႂ်းဢၢပ်ႈပၼ်ၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းမႂ်းလႄႈ၊မႂ်းမီးဢၶႂၢင်ႉဢၼ်ႁဵတ်းတီႈမၼ်းၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်မႂ်းၶႂ်ႈႁဵတ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼႆတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လွမ်ၵႂႃႇပၢတ်ႇဢဝ်သိူဝ်ႈယၢဝ်း သေႃးလု၊ မႃးပွတ်းၼိုင်ႈဢေႃႈ။-