1 Samuel 25:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိူဝ်ႈဢၼ်ပဵၼ်ၼင်ႇၼႆလႄႈ ၸဝ်ႈၼၢင်းႁဝ်းလူတူၺ်းၶႆႈၸႂ်လူၺ်ႈလွင်ႈဢၼ်ထုၵ်ႇလီႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၼၼ်ႉၶႃႈတႃႉ။ မီးတၢင်းဢၼ်ၸီႇယၢင်ႇတၵ်းႁဵတ်းၽေးသႂ်ႇတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈၼၼ်ႉ ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းႁိူၼ်းၵူၼ်းယေး မၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ယဝ်ႉၶႃႈယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈၼၼ်ႉပဵၼ်ၵူၼ်းဢႃႉထမ်ႇမႃႉလႄႈ ၽူႈလႂ်ဢမ်ႇလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႆႈလႃးလႃး၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ၸဝ်ႈၼၢင်းႁဝ်းယဵင်ႈၶႅၼ်းၶႆႈၸႂ်ဝူၼ်ႉတူၺ်းလီလီလႄႈတႅပ်းတတ်းလွင်ႈဢၼ်ထုၵ်ႇလီႁဵတ်းဢၼ်လႂ်ၼၼ်ႉၶႃႈတႃႉ။ ၸၢင်ႈပဵၼ်တၢင်းဢၼ်ၶိုၼ်းပဵၼ်ၽေးသႂ်ႇတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းႁိူၼ်းမၼ်းတင်းလၢႆယဝ်ႉၶႃႈယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉပဵၼ်ၵူၼ်းၸႂ်တိုဝ်လႄႈမၼ်းဢမ်ႇထွမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်းၽူႈလႂ်လႃးလႃး၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။