1 Samuel 25:26 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈလဵဝ်ၸိုင်၊ ၸဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈဢိူၺ်း၊ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ဢသၢၵ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးလိပ်းယူႇၼၼ်ႉ၊ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ဢသၢၵ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းလိပ်းယူႇၼၼ်ႉ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ႁႄႉၶႅၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းဝႆႉ၊ ႁႂ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းဢမ်ႇလႆႈႁွတ်ႈထိုင် တၢင်းဢၼ်ထုၵ်ႇဢပႅတ်ႈလူၺ်ႈလိူတ်ႈ ဢိၵ်ႇတင်းတၢင်းဢၼ်ဢဝ်မိုဝ်းၸဝ်ႈႁဝ်းပႂ်ႉဢမူႉၸဝ်ႈႁဝ်းသေလႄႈ ပၼ်တၢမ်ႇဢပႅတ်ႈၼၼ်ႉလႄႈ ႁႂ်ႈရၢၼ်ႇသူႇၸဝ်ႈႁဝ်း ဢိၵ်ႇတင်းၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်မီးဢလူဝ်ႇၶႂ်ႈယႃႉဢၵျူဝ်းၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇ ၼႃႇပလႃႉ ၼၼ်ႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ။-

ဢၼ်ၼႆႉၸိုင်၊ပဵၼ်လွင်ႈတၢင်းဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ႁႄႉၶႅၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းဝႆႉ၊ဢမ်ႇႁႂ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းတွပ်ႇတႅၼ်းဢပျတ်ႈၶဝ်လႄႈဢဝ်ရၢၼ်ႇသူႇၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆတၢႆၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းတိူင်ႇဝႃႈလႄႈဝႃႈ၊ ‘ႁႂ်ႈရၢၼ်ႇသူႇၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆ၊ဢိၵ်ႇတင်းၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်မီးဢလူဝ်ႇၶႂ်ႈယႃႉယူၵ်ႉၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႆႈၶၢမ်ႇဢပျတ်ႈတၢမ်ႇမိူၼ်မိူၼ်ၵၼ်တင်း ၼႃႇပလႃႉ၊ သေၵမ်းလူၺ်ႈ၊-’