1 Samuel 25:31 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လွင်ႈတၢင်းဢၼ်လွင်ႈမၼ်း ယင်းဢမ်ႇမီးလႄႈ ၸဝ်ႈႁဝ်းဢမ်ႇထွၵ်ႇပႅတ်ႈလိူတ်ႈပိူၼ်ႈ ဢိၵ်ႇတင်းလွင်ႈတၢင်းဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈ ဢမ်ႇပႂ်ႉဢမူႉတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇႁႂ်ႈလႆႈပၼ်တၢမ်ႇဢပႅတ်ႈၼၼ်ႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉ တၵ်းဢမ်ႇပဵၼ်တၢင်းဢၼ်ႁႂ်ႈၸႂ်လဵၵ်ႉၸႂ်ဢူၼ်ႈ ဢိၵ်ႇတင်းတၢင်းဢၼ်ႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈ တၢင်ႇဢပႅတ်ႈတီႈႁူဝ်ၸႂ် တူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉၶႃႈဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ႁဵတ်းၵျေးၸူးတီႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈယဝ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၶႅၼ်းတေႃႈၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉသေၵမ်းၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ၸဝ်ႈႁဝ်းတၵ်းတေဢမ်ႇမီးလွင်ႈဢၼ်ၸႂ်လဵၵ်ႉၸႂ်ဢူၼ်ႈ၊ဢမ်ႇလႆႈၼႅင်ၸႂ်ၶီၸႂ်လႃးလႃးၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈၼၼ်ႉ၊လွင်ႈတၢင်းမၼ်းယင်းဢမ်ႇမီးလႄႈၸဝ်ႈႁဝ်းဢမ်ႇလႆႈဢဝ်ပိူၼ်ႈတၢႆလႂ်၊ဢိၵ်ႇတင်းၸဝ်ႈႁဝ်းဢမ်ႇၶိုၼ်းတွပ်ႇတႅၼ်းဢပျတ်ႈပိူၼ်ႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈမိူဝ်ႈဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ပၼ်တၢင်းလီတီႈၸဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈယဝ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊ၶႅၼ်းတေႃႈယႃႇပေလူင်လိုမ်းပႅတ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။