1 Samuel 25:39 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈဢၼ် တႃႇဝိတ်ႈ ငိၼ်းလွင်ႈဢၼ် ၼႃႇပလႃႉ တၢႆယဝ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊ မၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး ဢၼ်ပႂ်ႉဢမူႉတၢင်းဢၼ်သႄႉဢၼ်သွမ်း ဢၼ်ၵဝ်လႆႈၶၢမ်ႇၼၼ်ႉလႄႈ ၼုၵ်ႈဢဝ်ၵဝ်ဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်း ၼႃႇပလႃႉ လႄႈ ႁႄႉၶႅၼ်ၶႃႈမၼ်းၸဝ်ႈ ႁႂ်ႈဢမ်ႇလႆႈႁဵတ်းတူႉၸရိူၵ်ႈၼၼ်ႉမီးမင်ႇၵလႃႇသေၵမ်းလူၺ်ႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈတူႉၸရိူၵ်ႈဢၼ် ၼႃႇပလႃႉ ႁဵတ်းၼၼ်ႉ ၶိုၼ်းႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼိူဝ်ႁူဝ်မၼ်းယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လႆႈသမ်ႉ တႃႇဝိတ်ႈ ပွႆႇၸႂ်ႉၵႂႃႇလႄႈတွင်ႈထၢမ် ဢၽီႉၵေးလႃႉ ႁႂ်ႈလႆႈႁူမ်ႈပွင်းပဵၼ်ၵူပ်ႉပဵၼ်ၵူႈလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမၼ်းဢေႃႈ။-

တႃႇဝိတ်ႈ၊ ငိၼ်းၶၢဝ်ႇဢၼ် ၼႃႇပလႃႉ၊ တၢႆယဝ်ႉၼၼ်ႉသေလႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ယွင်ႈယေႃး ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တီႈၶႃႈဢေႃႈ။ မၼ်းၸဝ်ႈတွပ်ႇတႅၼ်းပၼ်တၢမ်ႇတီႈ ၼႃႇပလႃႉ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈမၼ်းယႃႉယူၵ်ႉၵဝ်ၼၼ်ႉ၊ဢိၵ်ႇတင်းမၼ်းၸဝ်ႈႁႄႉၶႅၼ်ၵဝ်ဢၼ်ပဵၼ်ၶႃႈမၼ်းၸဝ်ႈဢမ်ႇႁႂ်ႈလႆႈႁဵတ်းတုၸရိူၵ်ႈမႅၼ်ႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢဝ်တၢင်းဢၼ်မၼ်းႁၢႆႉမိူၵ်ႈၼၼ်ႉၶိုၼ်းတွပ်ႇတႅၼ်းပၼ်တီႈမၼ်းယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၵႂႃႇတွင်ႈထၢမ်တီႈ ဢၽိၵေးလႃႉ၊ ႁႂ်ႈလႆႈၵူပ်ႉၵူႈပဵၼ်ႁိူၼ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမၼ်းဢေႃႈ။-