1 Samuel 25:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထၢမ်တူၺ်းတီႈၵူၼ်းဢွၼ်ႇၸဝ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉၶႃႈတႃႉ။ ၶဝ်ၼၼ်ႉတၵ်းမွၵ်ႇလၢတ်ႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၼင်ႇၼၼ်လႄႈ ႁႂ်ႈၵူၼ်းဢွၼ်ႇၵဝ်ၶႃႈၸိူဝ်းၼႆႉ ထူပ်းၵျေးၸူးသိုဝ်ႈၼႃႈတႂ်ႈတႃၸဝ်ႈသေၵမ်း။ ႁဝ်းၶႃႈႁွတ်ႈထိုင်ၼႂ်းဝၼ်းမင်ႇၵလႃႇၶႃႈယဝ်ႉ။ ၶႅၼ်းတေႃႈဢဝ်ဢၼ်မီးတီႈမိုဝ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉ ပၼ်တီႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ ဢိၵ်ႇတင်းတီႈလုၵ်ႈၸၢႆးၸဝ်ႈ တႃႇဝိတ်ႈ ၼႆႉသေၵမ်းၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ထၢမ်တူၺ်းတီႈၵူၼ်းဢွၼ်ႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉၶႃႈတႃႉ။ ၶဝ်တၵ်းမွၵ်ႇလၢတ်ႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈလွင်ႈတၢင်းၸိူဝ်းၼႆႉလႄႈႁႂ်ႈၵူၼ်းဢွၼ်ႇၵဝ်ၶႃႈတင်းလၢႆလႆႈထူပ်းၵျေးၸူးတီႈၸဝ်ႈသေၵမ်းၶႃႈ။ ဝၼ်းပွႆးမၢင်ႇၵလႃႇႁဝ်းႁွတ်ႈထိုင်မႃးယဝ်ႉလႄႈ၊ၶႅၼ်းတေႃႈဢဝ်ၵႃႈဢၼ်ၸဝ်ႈတၢတ်ႈၼိူင်ႇလႆႈၼၼ်ႉပၼ်တီႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉဢိၵ်ႇတင်းတီႈၵေႃႉသႄႈၸဝ်ႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၼႆႉသေၵမ်းၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။