1 Samuel 26:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢမူႉဢၼ်မႂ်းႁဵတ်းၼႆႉဢမ်ႇထုၵ်ႇဢမ်ႇလီလူင်ပႄႇ။ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃးဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇၼၼ်ႉ၊ မႂ်းထုၵ်ႇၶၢမ်ႇတၢႆၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ဢၼ်မႂ်းဢမ်ႇပႂ်ႉၸဝ်ႈမႂ်း ဢၼ်ပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇၽိၵ်ႈသိၵ်ႈဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးပၼ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉလူတူၺ်းလူး၊ ႁွၵ်ႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢိၵ်ႇတင်းၼမ်ႉတဝ်ႈၸဝ်ႈဢၼ်ဝႆႉၵႃႈတီႈႁိမ်းႁူဝ်ၼွၼ်းမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉ မီးယူႇႁိုဝ်။ ဢမ်ႇမီးႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

မႂ်းဢမ်ႇထၢမ်းႁဵတ်းပုၼ်ႈၽွၼ်းမႂ်းတဵမ်ထူၼ်ႈလူင်ပႄႇ။ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇၼၼ်ႉသူၵႃႈမီးတင်းမူတ်းထိူၵ်ႈလႆႈတၢႆၵွပ်ႈပိူဝ်ႈသူဢမ်ႇပႂ်ႉၸဝ်ႈသူၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ပၼ်ၽိၵ်ႈသိၵ်ႈဝႆႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။ တူၺ်းလူး။ ႁွၵ်ႇၸဝ်ႈဢိၵ်ႇတင်းၼမ်ႉတဝ်ႈၸဝ်ႈဢၼ်မီးၵႃႈတီႈႁူဝ်ၼွၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉမီးယူႇၵႃႈတီႈလႂ်ယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။