1 Samuel 27:1 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လႆႈသမ်ႉ တႃႇဝိတ်ႈ လၢတ်ႈၼႂ်းၸႂ်လႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်ၼႆႉတၵ်းႁွတ်ႈထိုင်ၶိင်ႇဢၼ်လႆႈတူၵ်းသုမ်းတူၵ်းၸွမ်းလူၺ်ႈမိုဝ်း သေႃးလူႉ ဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈဢၼ်ပဵၼ်ၼင်ႇၼႆလႄႈ လွင်ႈတၢင်းဢၼ်လီသေလွင်ႈတၢင်းဢၼ် ပၢႆႈၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈမိူင်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၶၼ်ၶၼ်ၽႂ်းၽႂ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးသေၸိူဝ်ႉသေပိူင်။ ပေႃးႁဵတ်းၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊ သေႃးလူႉ တၵ်းဢမ်ႇႁႃဢဝ်ၵဝ် ၵႃႈတီႈၼႂ်းၼမ်ႉၼႂ်းလိၼ် ဢီႉသရေႇလႃႉ ၼႆႉလႄႈ၊ တၵ်းပူင်ၸႂ်ဝၢင်းၶေႃးလႄႈ ၵဝ်တၵ်းလွတ်ႈသေၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းမၼ်းဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၸဵၼ်းၸႃးၵေႃႉလဵဝ်လႄႈဝႃႈ၊ “ သေႃးလု၊ တၵ်းဢဝ်ၵဝ်တၢႆသေဝၼ်းဝၼ်းဢေႃႈ။ ပေႃးၵဝ်ပၢႆႈၵႂႃႇၵႃႈတီႈမိူင်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၸိုင်၊တေပဵၼ်ဢၼ်လီသေပိူၼ်ႈယဝ်ႉ။ ပေႃးႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊ သေႃးလု၊ တၵ်းဢမ်ႇသွၵ်ႈႁႃၵဝ်ၵႃႈၼႂ်းလႅၼ်လိၼ်မိူင်း ဢိသရေး၊ ၼႆႉယဝ်ႉလႄႈၵဝ်တၵ်းပူင်ၸႂ်ဝၢင်းၶေႃးယူႇလူင်ႉလွတ်ႈလီဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-