1 Samuel 28:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သမူၺ်ႇလႃႉ ၵေႃႈ ထၢမ်တီႈ သေႃးလူႉ လႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်မႂ်းယႃႉယူၵ်ႉၵဝ်လႄႈ ႁႂ်ႈၵဝ်ပေႃႇမႃးၼင်ႇႁိုဝ်။ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ သေႃးလူႉ ၵေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်ၶႃႈၼႆႉႁွတ်ႈထိုင်တၢင်းဢၼ်ယၢပ်ႇၸႂ်ၶၢၼ်ၸႂ်ၼႃႇလူင်လၢင်ၶႃႈယဝ်ႉ။ ၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ တင်းလၢႆတိုၵ်းတေႃးၵဝ်ၶႃႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၸုၼ်ႉပႅတ်ႈၵဝ်ၶႃႈၶႃႈယဝ်ႉ။ မၼ်းၸဝ်ႈဢမ်ႇဢဝ်တင်းပရေႃးၽႅတ်ႈလႂ် ဢိၵ်ႇတင်းတၢင်းဢၼ်ၼွၼ်းၽၼ်ႁၼ်လႂ်လႄႈဢိူဝ်ၶႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ၵဝ်ၶႃႈႁွင်ႉပၢင်းဢဝ်ၸဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈ ႁႂ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းလႆႈၼႄပၼ် လွင်ႈတၢင်းဢၼ်ၵဝ်ၶႃႈတၵ်းလႆႈႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၼၼ်ႉၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

သမူၺ်ႇလႃႉ၊ ၵေႃႈလၢတ်ႈတီႈ သေႃးလု၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၵွပ်ႈသင်လႄႈမႂ်းယႃႉယူၵ်ႉၵဝ်လႄႈႁွင်ႉႁႂ်ႈၵဝ်ပေႃႇမႃးၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ သေႃးလု၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်ၶႃႈထူပ်းၽေးတုၵ်ႉၶႃႉယႂ်ႇၼႃႇၶႃႈယဝ်ႉ။ ၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၶဝ်ႁဵတ်းသိုၵ်းတေႃႇၵဝ်ၶႃႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၸုၼ်ႉပႅတ်ႈၵဝ်ၶႃႈယဝ်ႉ။ မၼ်းၸဝ်ႈဢမ်ႇဢဝ်တၢင်းၼွၼ်းၽၼ်ႁၼ်၊ဢမ်ႇဢဝ်ပရေႃးၽႅတ်ႈ သေလႄႈဢိူဝ်ၵဝ်ၶႃႈလႃးလႃးၶႃႈယဝ်ႉ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈၵဝ်ၶႃႈႁွင်ႉဢဝ်ၸဝ်ႈမႃးႁႂ်ႈလႆႈမွၵ်ႇလၢတ်ႈလွင်ႈဢၼ်ၵဝ်ၶႃႈထုၵ်ႇလီႁဵတ်းၵႃႈသင်ၼၼ်ႉၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။