1 Samuel 29:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၶုၼ် ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ၵူၼ်း ႁေႇပြႄး ၸိူဝ်းၼႆႉ ႁဵတ်းၵႃႈသင်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၶုၼ် ဢႃႇၶိတ်ႉ လၢတ်ႈတီႈၶုၼ် ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ မၼ်းပဵၼ် တႃႇဝိတ်ႈ ၶႃႈ သေႃးလူႉ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၼၼ်ႉလႄႈ ယူႇၵႃႈတီႈၵဝ် ပီႊလိူၼ်ဝၼ်းယၢမ်းႁိုင်ၼႃႇလူင်လၢင်လႄႈ၊ ၸႃႉၸဵမ်မိုဝ်ႉဝၼ်း ဢၼ်ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈၵဝ်ၼၼ်ႉ တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ ၵဝ်ဢမ်ႇထူပ်းတီႈတၵ်းတၢင်ႇဢပႅတ်ႈတီႈမၼ်းသေၸိူဝ်ႉသေပိူင်ၼၼ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေၵေႃႈ၊-

ၸဝ်ႈၵွၼ်းတပ်ႉသိုၵ်းလူင်ၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉႁၼ်ၶဝ်လႄႈဢွၼ်ၵၼ်ထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၵူၼ်း ႁေႇပြႄး၊ ၸိူဝ်းၼႆႉႁဵတ်းၵႃႈသင်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ။ ၶုၼ် ဢႃႇၶိတ်ႉ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “မၼ်းပဵၼ် တႃႇဝိတ်ႈ၊ ပဵၼ်ၶုၼ်ဢၼ်ပွင်ၵၢၼ်ၼႂ်းႁေႃၶုၼ်ႁေႃၶမ်း သေႃးလု၊ မဵဝ်း ဢိသရေး၊ ဢေႃႈ။ မၼ်းမႃးမီးယူႇလူၺ်ႈၵဝ်ပီလိူၼ်ဝၼ်းႁိုင်ၼႃႇယဝ်ႉ။ ၸႃႉၸဵမ်ဝၼ်းဢၼ်မၼ်းမႃးတီႈၵဝ်ၼၼ်ႉၵဝ်ဢမ်ႇႁၼ်တီႈတၵ်းတၢင်ႇဢပျတ်ႈတီႈမၼ်းတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။