1 Samuel 29:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶုၼ် ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၸႂ်မႆႈၶႆႈၸႃႉတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈၵေႃႉၼႆႉၶိုၼ်းမိူဝ်းလႄႈ ႁႂ်ႈမၼ်းၶိုၼ်းၵႂႃႇယူႇၵႃႈတီႈဢၼ်မႂ်းၶျႃးတီႈယူႇပၼ်မၼ်းၼၼ်ႉသေ။ ယႃႇပေႁႂ်ႈမၼ်းလူင်းၵႂႃႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းႁဝ်းႁႂ်ႈလႆႈတိုၵ်းသိုၵ်း။ ၵူဝ်မၼ်းတၵ်းယူႇၽၢႆႇရၢၼ်ႇသူႇႁဝ်း ၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ႁဝ်းယင်းတိုၵ်ႉ တိုၵ်းသိုၵ်းယူႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵေႃႉၼႆႉတၵ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ႁႂ်ႈၸႂ်ၸဝ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉပေႇၼၼ်ႉလႆႈ။ တၵ်းဢဝ်ၵွၵ်းႁူဝ်ၵူၼ်းႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ ဢၢပ်ႈပၼ်လႄႈႁဵတ်းလႆႈဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။-

ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၸဝ်ႈၵွၼ်းတပ်ႉသိုၵ်းလူင်မဵဝ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ်ၸႂ်မႆႈၶႂ်ႈၸႃႉတီႈၶုၼ် ဢႃႇၶိတ်ႉ၊ လႄႈလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ႁႂ်ႈၵေႃႉၼႆႉၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်းဢၼ်မႂ်းပၼ်မၼ်းၼၼ်ႉတႃႉ။ ယႃႇပေႁႂ်ႈမၼ်းၵႂႃႇတိုၵ်းသိုၵ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းႁဝ်း။ ၵူဝ်မၼ်းပိၼ်ႇၸႂ်လႄႈဝၢႆႇတိုၵ်းႁဝ်းဢေႃႈ။ မၼ်းတၵ်းတေၶိုၼ်းလီၵၼ်တင်းၸဝ်ႈမၼ်း သေႃးလု၊ လႆႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်၊မၼ်းတၵ်းဢဝ်ၵွၵ်းႁူဝ်ႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉဢၢပ်ႈပၼ်ၼၼ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်း။-