1 Samuel 30:22 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၼႂ်းၵူၼ်းဢၼ်ၸွမ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်း တႃႇဝိတ်ႈ ၵႂႃႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉ၊ ၵူၼ်းႁၢႆႉဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းဢႃႉထမ်ႇမႃႉတင်းလၢႆၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်ဢမ်ႇၸွမ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းႁဝ်းလႄႈ ၼႂ်းဢုၵ်ႉၸႃႇဢၼ်ႁဝ်းႁိမ်လႆႈၼၼ်ႉ ၼွၵ်ႈသေလုၵ်ႈလၢင်းမေးၶဝ်ႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းၼၼ်ႉ ႁဝ်းဢမ်ႇလႆႈဢဝ်ဢုၵ်ႉၸႃႇပၼ်တီႈၶဝ်သေၸိူဝ်ႉသေပိူင်။ ႁႂ်ႈၶဝ်ဢဝ်လုၵ်ႈဢဝ်မေးၶဝ်သေလႄႈဢွၵ်ႇၵႂႃႇသေ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၵူၼ်းမိူၵ်ႈဢၼ်ၸႂ်တိုဝ်ၸႂ်တၼ်ဢၼ်ၵႂႃႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၼၼ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၶဝ်ယင်းဢမ်ႇၵႂႃႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းႁဝ်းလူင်ပႄႇ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ၊ဢုၵ်ႉၸႃႇၸိူဝ်းဢၼ်ႁိမ်ႁူင်ႇဢဝ်မႃးၼႆႉႁဝ်းတၵ်းဢမ်ႇပၼ်တီႈၶဝ်သေၸိူဝ်ႉသေပိူင်။ ႁႂ်ႈၶဝ်ဢဝ်မေးၶဝ်၊လုၵ်ႈၶဝ်သေလႄႈၵႂႃႇတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။