1 Samuel 30:23 — Compare Translations

2 translations compared side by side

တႃႇဝိတ်ႈ ၵေႃႈၸီႇယၢင်ႇလႄႈဝႃႈ၊ ပီႈၼွင်ႉၵဝ်တင်းလၢႆဢိူၺ်း၊ သူဢမ်ႇလႆႈဢဝ်ဢုၵ်ႉၸႃႇဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ဢၼ်ပႂ်ႉၸွႆႈပႂ်ႉထႅမ်ႁဝ်းလႄႈ ဢဝ်မူႇၽုင်မုၵ်ႉၸိူဝ်းဢၼ်မႃးတိုၵ်းတေႃးႁဝ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢၢပ်ႈပၼ်တီႈႁဝ်းၼၼ်ႉ ဢဵတ်းလူပၼ်ၼၼ်ႉ ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်။-

ၵူၺ်းၵႃႈ၊ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ပီႈၼွင်ႉၵဝ်တင်းလၢႆၶဝ်႟။ သူဢမ်ႇထုၵ်ႇလီႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်တီႈဢုၵ်ႉၸႃႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ပၼ်တီႈႁဝ်းၼႆႉၵူၺ်း။ မၼ်းၸဝ်ႈၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ်ႁဝ်းသေယဝ်ႉ၊ႁႂ်ႈႁဝ်းလႆႈဢွင်ႇသိုၵ်းၵႃႈၼိူဝ်ၵူၼ်းသိုၵ်းဢၼ်ၸၢင်ႈႁိမ်ႁူင်ႇဢဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။-