1 Samuel 31:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သေႃးလူႉ လၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းဢွၼ်ႇ ဢၼ်ပႃးလၢၵ်ႈၼၢၵ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ထွတ်ႇဢဝ်လၢပ်ႇမႂ်းလႄႈ တႅင်းၵဝ်ႁႂ်ႈပွင်ႇတႃႉ။ ပေႃးဢမ်ႇၼၼ် ၵူၼ်းဢၼ်ဢမ်ႇၶၢမ်ႇမင်ႇၵလႃႇ တၢင်းဢၼ်ထိူဝ်ႁိမ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ တၵ်းမႃးလႄႈတႅင်းၵဝ်ႁႂ်ႈပွင်ႇသေယဝ်ႉ၊ ဢမ်ႇရူဝ်ႇသေႇၵူဝ်ယမ် ၼပ်ႉတေႃႈႁဵတ်းတီႈၵဝ်ဢေႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ၵူၼ်းဢွၼ်ႇဢၼ်ပႃးလၢၵ်ႈၼၢၵ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇႁတ်းႁဵတ်းၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵူဝ်ႁႄၼႃႇလူင်လၢင်ၼၼ်ႉလႄႈ၊ သေႃးလူႉ လူမ်ႉတဵင်သႂ်ႇၵႃႈၼိူဝ်ပၢႆလၢပ်ႇမၼ်းၵူၺ်းမၼ်းဢေႃႈ။-

မၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းဢွၼ်ႇဢၼ်ပႃးၶိူင်ႈလၢၵ်ႈၼၢၵ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ထွတ်ႇဢဝ်လႅဝ်းမႂ်းလႄႈတႅင်းၵဝ်ႁႂ်ႈပွင်ႇတႃႉ။ ၵူဝ်ၵူၼ်းဢၼ်ဢမ်ႇၶၢမ်ႇဢဝ်မၢင်ႇၵလႃႇပၢတ်ႇပၢႆၼင်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတၵ်းမႃးတႅင်းၵဝ်ႁႂ်ႈပွင်ႇသေယဝ်ႉ၊ဢမ်ႇရူဝ်ႇသေႇၵူဝ်ယမ်ၼပ်ႉတေႃႈႁဵတ်းတီႈၵဝ်ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၵူၼ်းဢွၼ်ႇၼၼ်ႉဢမ်ႇႁတ်းႁဵတ်း။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ သေႃးလု၊ လူမ်ႉတဵင်သႂ်ႇပၢႆလၢပ်ႇမၼ်းၵူၺ်းမၼ်းဢေႃႈ။-