1 Samuel 4:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵေႃႉဢၼ်မႃးမွၵ်ႇလၢတ်ႈသတၢင်းသဵင်ၶၢဝ်ႇၼၼ်ႉၶိုၼ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ဢွၵ်ႇပၢႆႈၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈ လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ၶႃႈၽၼ်းဢၼ်ဢဝ်တၢႆ ဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇလူင်လၢင်ၶႃႈယဝ်ႉ။ လုၵ်ႈၸၢႆးၸဝ်ႈႁဝ်း ႁေႃႇၽၼီႉ တင်း ၽီႉၼႁတ်ႉ သွင်ၵေႃႉၼၼ်ႉ တၢႆယဝ်ႉၶႃႈယဝ်ႉ။ တိူၵ်ႈတႃႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵေႃႈ လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ပိူၼ်ႈသိမ်းဢဝ်ၵႂႃႇယဝ်ႉၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၵေႃႉဢၼ်မႃးမွၵ်ႇလၢတ်ႈၶၢဝ်ႇငၢဝ်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ လႆႈလႅၼ်ႈပၢႆႈသေၵႃႈတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၶႃႈဢေႃႈ။ ၵူၼ်းသိုၵ်းႁဝ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ၶႃႈၽၼ်းတၢႆၼမ်ၼႃႇဢေႃႈ။ လိူဝ်သေၼၼ်ႉလုၵ်ႈၸၢႆးၸဝ်ႈႁဝ်း ႁေႃႇၽၼိ၊ တင်း ၽိၼႁတ်ႉ၊ တၢႆၵႂႃႇယဝ်ႉၶႃႈယဝ်ႉ။ တိူၵ်ႈပတိၺိၺ်ႇၸဝ်ႈၵေႃႈလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်သိမ်းဢဝ်ၵႂႃႇယဝ်ႉၶႃႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။