1 Samuel 4:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉ ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼႂ်းတပ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၵူၼ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ်ၼႂ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ လၢတ်ႈၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးႁႂ်ႈႁဝ်းတူၵ်းသုမ်း ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ဢွၼ်ၵၼ်ၵႂႃႇဢဝ်တိူၵ်ႈတႃႇပတီႉၺိၺ်ႇထႃႇဝရႃႉၽြႃး ဢွၵ်ႇသေၵႃႈတီႈဝဵင်း သီႉလေႃႇ မႃးတီႈႁဝ်း ႁႂ်ႈလႆႈႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼႂ်းႁဝ်းလႄႈ ၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ်ႁဝ်းသေၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းရၢၼ်ႇသူႇႁဝ်းတႃႉႁဝ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊-

မိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်လွတ်ႈတၢႆမႃးၼၼ်ႉႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈပၢင်တပ်ႉမႃးၸိုင်၊ၵူၼ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ်မဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၶဝ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵွပ်ႈသင်လႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ႁႂ်ႈႁဝ်းတူၵ်းသုမ်းတႂ်ႈမိုဝ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၼႂ်းဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ။ ဢွၼ်ၵၼ်ၵႂႃႇဢဝ်တိူၵ်ႈပတိၺိၺ်ႇ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢွၵ်ႇသေၵႃႈတီႈဝဵင်း သိလေႃႇ၊ မႃးပုၼ်ႈလွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်မၼ်းၸဝ်ႈ တၵ်းၵႂႃႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းႁဝ်းလႄႈၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ်ႁဝ်းသေၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းရၢၼ်ႇသူႇႁဝ်းၼၼ်ႉတႃႉႁဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-