1 Samuel 4:6 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ငိၼ်းသဵင်ဢၼ်ႁုၼ်ႉၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ၊ ထၢမ်ၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ သဵင်ဢၼ်ႁုၼ်ႉလႄႈလင်မေႃးၼႃႇ လူင်လၢင်ၵႃႈတီႈတပ်ႉ ႁေႇပြႄး ၼၼ်ႉၸမ်ႉ၊ ပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေလႄႈ ႁူႉလွင်ႈဢၼ်တိူၵ်ႈတႃႇထႃႇဝရႃႉၽြႃး ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼႂ်းတပ်ႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

ၵူၼ်းမဵဝ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၶဝ် ငိၼ်းသဵင်ဢၼ်ႁုၼ်ႈၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ၊ထၢမ်ၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ “သဵင်ဢၼ်ႁုၼ်ႈလႄႈလင်မေႃးၼႃႇလူင်လၢင်ၵႃႈတီႈပၢင်တပ်ႉ ႁေႇပြႄး၊ ၼၼ်ႉပဵၼ်လွင်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေလႄႈ၊ႁုလွင်ႈဢၼ်တိူၵ်ႈပတိၺိၺ်ႇ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼႂ်းပၢင်တပ်ႉ ႁေႇပြႄး၊ ယဝ်ႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။-