1 Samuel 5:10 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လႆႈသမ်ႉ ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်တိူၵ်ႈတႃႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ၵႂႃႇသူင်ႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ဢေႇၵြုၼ်ႇ လႄႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်တိူၵ်ႈတႃႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၼၼ်ႉ ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈဝဵင်း ဢေႇၵြုၼ်ႇ ၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၵူၼ်းဝဵင်း ဢေႇၵြုၼ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ႁွင်ႉသႅၼ်ႇလႄႈဝႃႈ၊ ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်တိူၵ်ႈတႃႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ မႃးႁႂ်ႈလႆႈဢဝ်ႁဝ်းဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းႁဝ်းတင်းလၢႆ တၢႆယဝ်ႉလူင်ပႄႇ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ၵမ်းၼၼ်ႉ၊ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်တိူၵ်ႈပတိၺိၺ်ႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵႂႃႇသူင်ႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ဢေႇၵရုၼ်ႇ၊ ဢၼ်ပဵၼ်ဝဵင်းၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၶဝ်တၢင်ႇဝဵင်းၼၼ်ႉလႄႈ၊မိူဝ်ႈဢၼ်တိူၵ်ႈတႃႇၼၼ်ႉႁွတ်ႈထိုင်ၸိုင်၊ၵူၼ်းဝဵင်း ဢေႇၵရုၼ်ႇ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ်ႁွင်ႉသႅၼ်ႇလႄႈဝႃႈ၊ “ၶဝ်ဢဝ်တိူၵ်ႈပတိၺိၺ်ႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၼၼ်ႉမႃးၵႃႈတီႈၼႆႈႁႂ်ႈလႆႈဢဝ်ႁဝ်းၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်တၢႆလူင်ပႄႇ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-