1 Samuel 5:11 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပွႆႇၸႂ်ႉလႄႈ ႁႂ်ႈၶုၼ် ၽီႉလိတ်ႉတီႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ၸူႉၵၼ်တုမ်ၵၼ်လႄႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ပွႆႇတိူၵ်ႈတႃႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၵႂႃႇလႄႈ ႁႂ်ႈမၼ်းၶိုၼ်းၸူးၵႃႈတီႈတီႈဢၼ်မၼ်းယူႇၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈမၼ်းဢမ်ႇလႆႈဢဝ်ႁဝ်း ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းႁဝ်းတင်းလၢႆတၢႆသေၵမ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ တၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်ဢၼ်ၸၢင်ႈႁႂ်ႈတၢႆၼၼ်ႉ ၸွတ်ႇတူဝ်ႈၵႂႃႇၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းတင်းဝဵင်းၼၼ်ႉလႄႈ မိုဝ်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ပဵၼ်ဢၼ်ၼၵ်းၼႃႇလူင်လၢင် ၵႃႈတီႈၼၼ်ႈဢေႃႈ။-

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈၶဝ်သမ်ႉပွႆႇၸႂ်ႉႁႂ်ႈၶုၼ် ၽိလိတ်ႉတိ၊ တင်းမူတ်းၸုတုမ်ၵၼ်မႃးထႅင်ႈလႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ပွႆႇတိူၵ်ႈပတိၺိၺ်ႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၶဝ်ၼၼ်ႉၵႂႃႇၶိုၼ်းၸူးၵႃႈတီႈတီႈယူႇၵဝ်ႇၵဝ်ႇမၼ်းၼၼ်ႉပုၼ်ႈလွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်မၼ်းဢမ်ႇဢဝ်ႁဝ်းဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းႁိူၼ်းႁဝ်းတင်းလၢႆတၢႆသေၵမ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊တၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်ဢၼ်ၸၢင်ႈႁႂ်ႈတၢႆၼၼ်ႉၸွတ်ႇတူဝ်ႈၵႂႃႇၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းတင်းဝဵင်း၊ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပၼ်တၢမ်ႇၶဝ်ၼၵ်းၼႃႇလူင်လၢင်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-