1 Samuel 5:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပွႆႇၸႂ်ႉလႄႈႁႂ်ႈၶုၼ် ၽီႉလိတ်ႉတီႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ၸူႉၵၼ်တုမ်ၵၼ်သေယဝ်ႉ၊ တွင်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ တၵ်းလႆႈဢဝ်တိူၵ်ႈတႃႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၼၼ်ႉ ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်ၵေႃႈဢွၼ်ၵၼ် ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈဢဝ်တိူၵ်ႈတႃႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၼၼ်ႉ ၵႂႃႇဝႆႉၵႃႈတီႈဝဵင်း ၵႃႇသႃႉ ပုၼ်ႉသေ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ် တိူၵ်ႈတႃႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၵႂႃႇဢေႃႈ။-

ၶဝ်ပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၵႂႃႇႁွင်ႉဢဝ်ၶုၼ် ၽိလိတ်ႉတိ၊ တင်းမူတ်းမႃးၸုတုမ်ၵၼ်လႄႈတွင်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “တၵ်းလႆႈဢဝ်တိူၵ်ႈပတိၺိၺ်ႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၼၼ်ႉႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်ၽွမ်ႉၸႂ်ၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ “ဢဝ်ၵႂႃႇဝႆႉၵႃႈတီႈဝဵင်း ၵတ်ႉတိ၊ သေ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေလႄႈ၊ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်ၶၢႆႉၵႂႃႇဝႆႉၵႃႈတီႈၼၼ်ႈသေဢေႃႈ။-