1 Samuel 6:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶဝ်ၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ပေႃးပွႆႇတိူၵ်ႈတႃႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၵႂႃႇၸိုင်၊ ယႃႇပေပွႆႇၵႂႃႇတူဝ်လၢႆလၢႆလွၵ်ႇလွၵ်ႇ၊ တၵ်းလႆႈပၼ်ၶိူင်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇ တူႉၸရိူၵ်ႈၵႂႃႇဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ဢေႃႈ။ ပေႃးႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊ တၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်သူ တၵ်းထၢတ်ႇယဵၼ်ဢေႃႈ။ သူတၵ်းႁူႉလွင်ႈဢၼ်မိုဝ်းမၼ်းၸဝ်ႈဢမ်ႇပႆႇၶၢႆႉသေၵႃႈတီႈသူ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၶဝ်ၵေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ပေႃးသူဢဝ်တိူၵ်ႈပတိၺိၺ်ႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၼၼ်ႉသူင်ႇၶိုၼ်းၸိုင်၊တၵ်းလႆႈသူင်ႇပႃးၶွင်ၽၢၵ်ႇလၢၵ်ႈသွင်ႇပုၼ်ႈဢၼ်တၵ်းၽေႇၵႃႈၶၼ်ဢပျတ်ႈသူၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ယႃႇပေသူင်ႇၵႂႃႇလၢႆလၢႆလွၵ်ႇလွၵ်ႇ။ ပေႃးႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊တၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်သူတၵ်းထၢတ်ႇယဵၼ်ဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈသူတၵ်းႁုႁၼ်လွင်ႈဢၼ်ၵွပ်ႈသင်လႄႈမၼ်းၸဝ်ႈယင်းတိုၵ်ႉပၼ်တၢမ်ႇတီႈသူယူႇၶိူဝ်းၶိူဝ်းယႂ်းယႂ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။