1 Samuel 6:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶဝ်ၼၼ်ႉၵေႃႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ႁဝ်းတၵ်းလႆႈဢဝ်လွင်ႈတၢင်းဢၼ်လႂ် ႁဵတ်းၶိူင်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇပုၼ်ႈဢၼ် တၵ်းၽေႇတူႉၸရိူၵ်ႈပၼ်ၵႂႃႇ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၶဝ်ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ တၵ်းလႆႈပၼ်ၵႂႃႇမႅင်းသရိူၵ်ႈၶမ်းႁႃႈဢၼ် တင်းၼူၶမ်းႁႃႈတူဝ် ၸွမ်းလူၺ်ႈတၢင်းဢၼ် ၼပ်ႉဢၢၼ်ႇၶုၼ် ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ တၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်ၸပ်းတီႈသူ ဢိၵ်ႇတင်းတီႈၶုၼ်သူၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ပႃးလဵဝ်ၵၼ်ဢေႃႈ။-

ၵူၼ်းတင်းလၢႆသမ်ႉထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းၶႃႈတၵ်းလႆႈဢဝ်ၶွင်ၽၢၵ်ႇလၢၵ်ႈသွင်ႇမဵဝ်းလႂ်ပၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “သူင်ႇပႃးတုမ်ႇၸဵပ်းတုမ်ႇၽီဢၼ်ဢဝ်တင်းၶမ်းႁဵတ်းႁႃႈဢၼ်ဢိၵ်ႇတင်းၼူၶမ်းႁႃႈဢၼ်၊ႁႂ်ႈယေႈဢၼ်ပဵၼ်ပုၼ်ႈၶုၼ် ၽိလိတ်ႉတိ၊ ယေႈပႃးတႃႉ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ၽေးဢုပၢတ်ႈမဵဝ်းၼႆႉပဵၼ်ဢၼ်တူၵ်းႁွတ်ႈၵႃႈၼိူဝ်သူဢိၵ်ႇတင်းၵႃႈၼိူဝ်ၶုၼ်ႁႃႈပႃးၼၼ်ႉယဝ်ႉ။-