1 Samuel 7:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လႆႈသမ်ႉ သမူၺ်ႇလႃႉ သင်ႇသွၼ်သုင်းမႃႉတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်လႄႈဝႃႈ၊ ပေႃးသူပႃးတင်းႁူဝ်ၸႂ်သဵင်ႈသဵင်ႈ ၶိုၼ်းမႃးၸူးတီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးၸိုင် ပႄႇပႅတ်ႈၽြႃးတၢင်ႇသူႇတၢင်ႇပႃး ဢိၵ်ႇတင်းၽြႃး ဢႃႇသတရိၵ်ႉ တင်းလၢႆၼၼ်ႉသေၵႃႈတီႈသူလႄႈ မႄးႁႅၼ်းႁူဝ်ၸႂ်သူ ပုၼ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးလႄႈ ႁဵတ်းဝၢတ်ႈတီႈမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉၵူၺ်းသေၵမ်း။ ပေႃးႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင် မၼ်းၸဝ်ႈတၵ်းၵႄႇသႄႇဢဝ်သူဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ သမူၺ်ႇလႃႉ၊ သင်ႇလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ပေႃးသူပႃးတင်းႁူဝ်ၸႂ်သဵင်ႈသဵင်ႈၶိုၼ်းမႃးၸူးတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ လႄႈ၊ပႄႇပႅတ်ႈၽြႃးၵူၼ်းတၢင်ႇၸိူဝ်ႉတၢင်ႇၶိူဝ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ၊ဢိၵ်ႇတင်းႁုၼ်ႇႁၢင်ႈၼၢင်းၽီ ဢႃႇသတရိတ်ႉ၊ တင်းလၢႆၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ၊ဢဝ်တူဝ်ၸႂ်သူသၢၵ်ႈၵၢပ်ႈတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ လုမ်းလုမ်းလႄႈဝႆႈသႃၵူဝ်းၵႂၢႆႇမၼ်းၸဝ်ႈသူႇလဵဝ်ၵူၺ်းတႃႉ။ ပေႃးႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊မၼ်းၸဝ်ႈတၵ်းၵႄႇသႄႇဢဝ်သူဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-