1 Samuel 9:13 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပေႃးသူၸဝ်ႈၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းၸိုင်၊ သူၸဝ်ႈတၵ်းထူပ်းႁၼ်မၼ်းၵမ်းလဵဝ် ၸူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းဢမ်ႇပႆႇၶိုၼ်ႈၵႃႈၼိူဝ်ထႃႇၼႃႉတီႈသုင် ႁႂ်ႈလႆႈၵိၼ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၸူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းဢမ်ႇပႆႇႁွတ်ႈထိုင်ၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၵူၼ်းတင်းလၢႆဢမ်ႇၸၢင်ႈၵိၼ် ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းၸၢင်ႈပၼ်တၢင်းလီ ၼႂ်းပွႆးယိတ်ႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။ လိုၼ်းၼၼ်ႉ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ႁွင်ႉပၢင်းၼၼ်ႉၸင်ႇၵိၼ်ဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉ သူၸဝ်ႈၵႂႃႇၸူးတႃႉ။ သူၸဝ်ႈတၵ်းထူပ်းႁၼ်မၼ်းၵမ်းလဵဝ်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ပေႃးသူၸဝ်ႈၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းတေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၸိုင်၊တၵ်းထူပ်းႁၼ်မၼ်းၵမ်းလဵဝ်၊ၸူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းဢမ်ႇပႆႇၶိုၼ်ႈၵႃႈတီႈၼိူဝ်လွႆႁႂ်ႈလႆႈၵိၼ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵူၼ်းတင်းလၢႆဢမ်ႇၸၢင်ႈႁဵတ်းၵႃႈသင်တေႃႇထိုင်မၼ်းႁွတ်ႈမႃး၊ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈမၼ်းလူဝ်ႇပၼ်တၢင်းလီတီႈၶိူင်ႈတၢင်းလူႇၼၼ်ႉဢွၼ်တၢင်းဢေႃႈ။ လိုၼ်းၼၼ်ႉၸင်ႇ၊ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ႁွင်ႉပၢင်းၼၼ်ႉလႆႈၵိၼ်ဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈသူၸဝ်ႈၶိုၼ်ႈၵႂႃႇၸူးတေႃႈလဵဝ်ၼႆႉတႃႉ။ သူၸဝ်ႈတၵ်းထူပ်းႁၼ်မၼ်းၵမ်းလဵဝ်ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-