1 Samuel 9:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဝၼ်းမိူဝ်ႈၽုၵ်ႈၶိင်ႇၼႆႉ ၵဝ်တၵ်းပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈ လုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈမိူင်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ မႃးၸူးၵႃႈတီႈမႂ်းဢေႃႈ။ မႂ်းတၵ်းလႆႈပၼ်ၽိၵ်ႈသိၵ်ႈတၢင်းဢၼ်ႁူတ်းၼမ်ႉမၼ်းတီႈမၼ်းၼၼ်ႉလႄႈ ၶၢၼ်းမၼ်းဝႆႉၼႂ်းဢရႃႇၶုၼ်ၵူၼ်းၵဝ်မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ဢေႃႈ။ မၼ်းၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈၵႄႇသႄႇၼုၵ်ႈဢဝ်ၵူၼ်းၵဝ်တင်းလၢႆ လွတ်ႈသေၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ၵဝ်လူတူၺ်းၵူၼ်းၵဝ်တင်းလၢႆ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်သဵင်ဢၼ် ၶဝ်ႁွင်ႉသႅၼ်ႇၼၼ်ႉ ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈၵဝ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

“ဝၼ်းမိူဝ်ႈၽုၵ်ႈၶိင်ႇၼႆႉၵဝ်တၵ်းပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈဢၼ်ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ၊ မႃးၸူးတီႈမႂ်းဢေႃႈ။ မႂ်းတၵ်းလႆႈပၼ်ၽိၵ်ႈသိၵ်ႈတၢင်းဢၼ်သွၼ်းလေႃႇၵႃႈၼိူဝ်မၼ်းလူၺ်ႈၼမ်ႉမၼ်း၊ႁႂ်ႈမၼ်းပဵၼ်ၶုၼ်ဢၼ်ဢုပ်ႉပိူင်ႇၵူၼ်းၵဝ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တႃႉ။ မၼ်းတၵ်းၵႄႇၼုၵ်ႈဢဝ်ၶဝ်လွတ်ႈသေၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းမဵဝ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ၵဝ်တူၺ်းႁၼ်တုၵ်ႉၶႃႉတၢင်းၽၢၼ်ၵူၼ်းၵဝ်လႄႈလႆႈငိၼ်းသဵင်ဢၼ်ၶဝ်ႁႆႈႁွင်ႉပုၼ်ႈတၢင်းၸွႆႈတၢင်းထႅမ်ၶဝ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။